Meine Premiere! Und direkt so eine gelungene Veranstaltung, wunderbar!
Der Autor Vladimir Zarev erschien in unserer Stadtbücherei mit seinem Übersetzer Thomas Frahm, beide mit Halbglatze und sehr sympathisch erscheinend.
Zarev hat die Lesung begonnen in dem er ca. eine Seite auf bulgarisch vorlas. Vom Rhythmus und von der Melodik hörte sich das sehr schön an. Danach hat Thomas Frahm den gleichen Abschnitt in deutsch vorgelesen, so konnte sich der Leser einfach mal vom Tonfall und von der Melodie her ein Bild machen, das fand ich ausgesprochen interessant. Das Problem der Übersetzung aus dem slawischen Raum ist es, dass Pathos dort großgeschrieben wird, die Bulgaren sind sehr gefühlsbetont, dieses 1:1 ins Deutsche zu übertragen würde sich verkitscht anhören. Es ist also eine Gradwanderung den richtigen Ton zu treffen, so dass es für uns deutsche Leseohren angenehm klingt.
Das Buch handelt über Bulgarien nach der Wende, das Aufkommen der Mafia, die dort ganz offen agiert und das Volk in Angst und Schrecken versetzt. Dass 1995 bis 1997 eine ganz hohe Sterbequote in Bulgarien herrschte, weil sich die Menschen nicht mehr mit den lebensnotwendigen Dingen versorgen konnten, Nahrung und auch im Winter heizen. Dass es eine enorm hohe Scheidungsquote gab, und dass, wie der Protagonist im Buch, der kulturelle Bereich einbrach, hier ein Literat. Bücher konnte sich keiner mehr leisten, und von 100 auf 0 wurden alle Autoren arbeitslos.
Die Situation in Bulgarien hat sich mittlerweile ein wenig geändert, erst kürzlich muss es eine Demo von Lehrern gegeben haben …
Das Buch ist mit sehr viel Witz und Selbstironie geschrieben (Frahm hat lange daraus vorgelesen); und so sind auch Beide aufgetreten: Sie haben sich kameradschaftlich über ihre Glatzen gestrichen und ein sehr unterhaltsames Programm geliefert.
Es war ein schöner Abend, und natürlich ist das Buch signiert mit nach Hause gegangen 
Über den Autor
Vladimir Zarev, geboren 1947 in Sofia, Herausgeber der literarischen Vierteljahreszeitschrift »Zeitgenosse« (Sewremennik), Autor von insgesamt 15 Romanen, Erzählbänden und Sachbüchern. 2003 erschien »Verfall« und machte ihn über Nacht zum Superstar der bulgarischen Literaturszene.
